76. Hardness

Living people
are soft and tender.
Corpses are hard and stiff.
The ten thousand things,
the living grass, the trees,
are soft, pliant.
Dead, they’re dry and brittle.

So hardness and stiffness
go with death;
tenderness, softness,
go with life.

And the hard sword fails,
the stiff tree’s felled.
The hard and great go under.
The soft and weak stay up.1

Source: Tao Te Ching, Lao Tzu
Translated by Ursula K. Le Guin


1 In an age when hardness is supposed to be the essence of strength, and even the beauty of women is reduced nearly to the bone, I welcome this reminder that tanks and tombstones are not very adequate role models, and that to be alive is to be vulnerable. (Footnote by Ursula Le Guin)

Published on February 17, 2022 at 6:00 by

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.